يُعَدُّ درس "الكلام المباشر وغير المباشر" من أهم الدروس في اللغة الإنجليزية، لأنه يُستخدم عندما نريد نقل كلام شخص آخر كما قاله أو بمعناه. فالكلام المباشر (Direct Speech) يعني أن ننقل كلام المتحدث كما هو تمامًا مع وضعه بين علامتي اقتباس، بينما الكلام غير المباشر (Indirect Speech) يتطلب إعادة صياغة الجملة مع تغييرات في الضمائر والأزمنة لتناسب الجملة الجديدة. هذا الدرس سيساعدك على فهم القواعد الأساسية للتحويل بين النوعين، ويمنحك القدرة على التحدث والكتابة بطريقة أكثر دقة وطبيعية في اللغة الإنجليزية.
ما هو الكلام المباشر (Direct Speech)
الكلام المباشر هو عندما ننقل كلمات المتحدث كما قالها تمامًا، دون أي تعديل في الكلمات، وغالبًا نضعها بين علامتي اقتباس (“ ”). في هذه الحالة، نستخدم أفعال القول مثل said أو asked قبل الجملة المنقولة.
القاعدة:
نكتب الجملة المنقولة كما قالها الشخص تمامًا بين علامتي اقتباس. مثال: He said, “I am hungry.”
أمثلة على الكلام المباشر:
- He said, “I am tired.” قال: "أنا متعب."
- She said, “I love English.” قالت: "أنا أحب اللغة الإنجليزية."
- They said, “We are going to school.” قالوا: "نحن ذاهبون إلى المدرسة."
- John said, “It is raining.” قال جون: "إنها تمطر."
- Mary said, “I can help you.” قالت ماري: "يمكنني مساعدتك."
ما هو الكلام غير المباشر (Indirect Speech)
الكلام غير المباشر هو عندما ننقل معنى ما قاله الشخص دون استخدام علامتي اقتباس، وغالبًا نُغيّر الأزمنة والضمائر لتتناسب مع السياق الجديد للجملة.
القاعدة:
نُزيل علامتي الاقتباس ونحوّل الأزمنة إلى الماضي في أغلب الحالات، كما نُبدّل الضمائر حسب المتحدث والمخاطب في الجملة.
أمثلة على الكلام غير المباشر:
- He said that he was tired. قال إنه كان متعبًا.
- She said that she loved English. قالت إنها كانت تحب اللغة الإنجليزية.
- They said that they were going to school. قالوا إنهم كانوا ذاهبين إلى المدرسة.
- John said that it was raining. قال جون إن الجو كان ماطرًا.
- Mary said that she could help me. قالت ماري إنها يمكن أن تساعدني.
تحويل الأزمنة في الكلام غير المباشر
عند تحويل الكلام من مباشر إلى غير مباشر، يجب غالبًا إرجاع الأزمنة خطوة واحدة إلى الماضي، وهذا ما يُعرف باسم قاعدة "رجوع الزمن" (Backshift of Tense).
| الكلام المباشر | الكلام غير المباشر |
|---|---|
| am / is / are → | was / were |
| have / has → | had |
| will → | would |
| can → | could |
| may → | might |
أمثلة إضافية
- He said, “I am happy.” → He said that he was happy.
- She said, “I will come.” → She said that she would come.
- They said, “We can play.” → They said that they could play.
نصائح لتعلّم هذا الدرس
• راقب نوع فعل القول (said / told / asked). • غيّر الضمائر حسب المتحدث والمخاطَب في الجملة. • راجع الجدول لتعرف التحويل الصحيح للأزمنة. • في الأسئلة والأوامر استخدم أفعال مثل: asked, told, ordered مع (to / not to).